Preferences/Настроить Inkscape

Полный список перевода настроек можно увидеть здесь. Я не стал полностью повторять текст.

Tools/Инструменты

Bounding box to use/Используемая площадка

Можно выбрать из двух вариантов:

Visual bounding box - для показа всего объекта со всеми его обводками
Geometric bounding box - рисует ограничивающий прямоугольник строго по узлам объекта

Conversion to guides/Преобразование в направляющие

Почти любой объект можно окаймить направляющими. Данная опция позволяет Сохранять объекты после преобразования их в направляющие/Keep objects after conversion to guides, а также Считать группы единым объектом/Treat groups as a single object при преобразовании в направляющие.

Selector/Выделитель

Node

Tweak

Zoom

Measure

Shapes

Pencil

Pen

Calligraphy

Text

Spray

Eraser

Paint Bucket

Gradient

Dropper

Connector

Interface

Theme

Новый пункт, появившийся в версии 1.0.

Windows

Grids

Keyboard Shortcuts

Behavior

Selecting

Transforms

Scrolling

Snapping

Steps

Clones

Clippath and masks

Markers

Cleanp

Input/Output

Input devices

SVG output

Color management

Autosave

Open Clip Art

System

Imported Bitmaps

Rendering

Spellcheck